قبرٌ‮ ‬متوقَّعٌ‮ ‬جدًّا

لورين مِندِينوتا‮ ‬ ترجمةُ‮: ‬محمَّد حلمي الرِّيشة

ظلٌّ‮ ‬بينَ‮ ‬الظِّلالِ

مثلَ‮ ‬طائرِ‮ ‬النَّارِ‮ ‬تمامًا
تسمحُ‮ ‬أَجنحتُكَ‮ ‬بسقوطِ
ظلٍّ‮ ‬عميقٍ‮.‬
رأَيتُكَ‮ ‬مشوَّهًا
كأَنَّ‮ ‬رمادَ‮ ‬اللَّيلِ
يغطِّيكَ‮ ‬بكثافةٍ‮ ‬جدًّا‮.‬
وظلِّكُ‮ ‬لحنُ‮ ‬الدَّمِ
الَّذي نقعَ‮ ‬عِظامي‮.‬
وعيناكَ
مَرايا الإِسفلتِ
الَّتي نَحتتْ‮ ‬تماثيلَ‮ ‬الماءِ‮.‬
ويداكَ
عمودانِ‮ ‬مِن أَعشابٍ‮ ‬بحريَّةٍ
هزَّتِ‮ ‬البِحارَ‮.‬
أَنا
شبحُ‮ ‬الخوفِ
يخبِّئُ‮ ‬نَفْسي‮.‬
لقدْ‮ ‬فزعتُ‮ ‬مِن النَّظرِ‮ ‬فِي عينيكَ،
وعرفتُ‮ ‬أَّنَّهما عَقدَتا نبوءَاتٍ‮.‬
ذهبتْ‮ ‬أَربعُ‮ ‬ليلاتٍ‮ ‬وليلةٌ‮.‬
تحوَّلَ‮ ‬ظلُّكَ‮ ‬إِلي اللَّونِ‮ ‬الأَبيضِ
مثلَ‮ ‬لسانِكَ‮.‬
لقدْ‮ ‬تبيَّنَ‮ ‬لِي أَنَّ‮ ‬عليكَ‮ ‬أَن تذهبَ‮ ‬بعيدًا‮.‬
لقدْ‮ ‬حاولتُ‮ ‬أَن أَري عينيكَ
ثَمَّ‮ ‬تسلسلٌ‮ ‬لا نهايةَ‮ ‬لهُ
للوجوهِ‮ ‬غيرِ‮ ‬المعروفةِ‮.‬
ثُمَّ‮ ‬فهِمتُ
أَنَّ‮ ‬واحدًا‮ ‬يسقطُ‮ ‬فِي تلكَ‮ ‬اللَّيلةِ
معَ‮ ‬كلِّ‮ ‬وزنِ‮ ‬العُصورِ،
وأَنَّ‮ ‬كلَّ‮ ‬العصورِ‮ ‬تلكَ
وزنٌ‮ ‬بناءً‮ ‬علَي الرَّجلِ
مثلَ‮ ‬ظلٍّ‮ ‬يوزنُ‮ ‬بناءً‮ ‬علَي جسدٍ‮.‬

أَنا أَنسَي نَفْسي

وصلَ‮ ‬شهرُ‮ ‬أُكتوبرَ‮ ‬مسيطَرًا عليهِ‮ ‬مِن قِبلِ‮ ‬الأَمطارِ،
وتبعتهُ‮ ‬الأَشهرُ‮ ‬المتبقِّيةُ‮ ‬هُنا‮.‬
فجأَةً‮ ‬يَملأُ‮ ‬هذَا الرُّكامُ‮ ‬مِن الوقتِ‮ ‬كلَّ‮ ‬شيءٍ؛
أَخضرَ‮ ‬المنزلِ،‮ ‬والكراسيَ،
والغطاءَ‮ ‬الَّذي‮ ‬يغطِّي الطَّابقَ
عندَما استلقيتُ‮ ‬لأَقرأَ‮ ‬فِي فصلِ‮ ‬الصَّيفِ‮.‬
أَنا لستُ‮ ‬قادرةً‮ ‬علَي التَّخلِّي عَن الوقتِ،
كانَ‮ ‬النِّسيانُ‮ ‬قدْ‮ ‬أَنعمَ‮ ‬نعمتهُ‮ ‬عليَّ،
وكنتُ‮ ‬نجَوتُ‮ ‬مِن هذَا الانتهاكِ‮.‬
لاَ‮ ‬بُدَّ‮ ‬لِي أَن أَخطوَ‮ ‬بحذرٍ‮ ‬الآنَ،
كيْ‮ ‬لاَ‮ ‬يخدعونَ‮ ‬نَفْسي بذكرياتٍ‮ ‬كثيرةٍ‮.‬
أَسوفَ‮ ‬أَخدعُ‮ ‬نَفْسي،‮ ‬أَو مَا سوفَ‮ ‬أَقولهُ‮ ‬يكونُ‮ ‬صحيحًا؟
أَرفضُ‮ ‬هذهِ‮ ‬الزِّيارةَ،‮ ‬ولستُ‮ ‬خائفةً‮ ‬مِن العزلةِ‮.‬

أَدَعُ‮ ‬نَفْسي تَذهبُ

كنتُ‮ ‬فِي التَّاسعةِ‮ ‬والأَربعينَ‮ ‬تمامًا بالأَمسِ‮.‬
اليومَ،‮ ‬فِي صباحِ‮ ‬الأَوَّلِ‮ ‬مِن أَبريلَ،‮ ‬1977،
بحثتُ‮ ‬عَن وَجهِي فِي المرآةِ؛
وَجهِي أَكثرُ‮ ‬تشقُّقًا
فِي مرآةِ‮ ‬الحمَّامِ‮ ‬المتصدِّعةِ‮.‬
جسَدي العزيزُ‮ ‬بعيدٌ‮ ‬عَن مُتناوَلِي،
لماذَا تواصلُ‮ ‬بعنادٍ‮ ‬لإِظهارِ‮ ‬انعكاسِكَ؟
أَنا مذنِبةُ‮ ‬حيَاتي‮.‬
أَستطيعُ‮ ‬أَن أَري أَنَّكَ‮ ‬كنتَ‮ ‬تتهاوَي،
وفِي الماضِي الأَخيرِ‮ ‬والمهتزِّ
يقعُ‮ ‬وزنُكَ‮ ‬بكاملهِ‮ ‬علَي خفَّةِ‮ ‬النَّومِ‮.‬
رأَيتُكَ‮ ‬فِي مرحلةِ‮ ‬الطُّفولةِ‮ ‬تسيرُ‮ ‬بينَ‮ ‬الابتساماتِ‮ ‬النَّخرةِ
للمَرفأِ،
وتركضُ‮ ‬بسَاقَي نسرٍ‮ ‬مُتباعدتينِ
كمَا لَو أَنَّكَ‮ ‬تُراوغُ‮ ‬السِّنديانَ،
وتغطِّي نفسَكَ‮ ‬بيدَيْنِ‮ ‬تفوحُ‮ ‬مِنهما رائحةُ‮ ‬العَرقِ‮ ‬تعرِّجُ‮ ‬المدنَ‮ ‬المزدحمةَ،
وتَرعَي الرُّضَّعَ‮ ‬الَّذينَ
بحثُوا عبثًا عَن السَّوائلِ‮ ‬الأُخري،‮ ‬وليسَ‮ ‬عنِ‮ ‬الرَّأْفةِ‮.‬
رأَيتُكَ،‮ ‬أَيُّها الجسدُ،
تُريحُ‮ ‬وجهَكَ‮ ‬فوقَ‮ ‬قبرٍ‮ ‬متواضعٍ
ذلكَ‮ ‬الَّذي‮ ‬يَستحضرُ‮ ‬وجهَكَ‮ ‬الآنَ‮ ‬تمامًا‮.‬
أَنا قريبةٌ‮ ‬مِن الأَنقاضِ،
ووصمةٌ‮ ‬غامضةٌ
علَي مَرايا الملاجئِ‮ ‬ومحلاَّتِ‮ ‬السُّوبر ماركت‮.‬
أَعلمُ‮ ‬أَنَّني علَي قيدِ‮ ‬الحياةِ‮ ‬لأَنَّني أَشعرُ‮ ‬بالأَلمِ؛
الجسدُ‮ ‬ملزَمٌ‮ ‬إِجباريًّا
لتَوسيعِ‮ ‬العَقلِ‮.‬

بعدَ‮ ‬وفاةِ‮ ‬القصيدةِ

الكتابُ‮ ‬الَّذي أَكتبهُ
هوَ‮ ‬قبرٌ‮ ‬متوقَّعٌ‮ ‬جدًّا‮.‬
كانَ‮ ‬عليَّ‮ ‬أَن أُعدَّ‮ ‬قائمةَ‮ ‬مَا
يَبقي لِي
ستكونُ‮ ‬هذهِ‮:‬
لاَ‮ ‬يوجدُ‮ ‬جسدٌ‮ ‬يغادر‮.‬
ربَّما كتابةُ‮ ‬قصيدةٍ‮ ‬كانَ‮ ‬أَفضلَ‮ ‬شيءٍ
علَي الرَّغمِ‮ ‬مِن أَنَّ‮ ‬الشِّعرَ‮ ‬لاَ‮ ‬يصلحُ‮ ‬لشيءٍ‮.‬
عندَما فكَّرتُ‮ ‬أَحيانًا
كنتُ‮ ‬خارجَ‮ ‬التَّاريخِ
أَهربُ‮ ‬مِن الأَوقاتِ‮ ‬الصَّعبةِ
مجرَّد وهْمِ‮ ‬لعنةٍ‮!‬
لقدْ‮ ‬نجحتُ‮ ‬فِي الصَّمتِ‮ ‬مثلَ‮ ‬الآخرينَ،
ولكنِّي لاَ‮ ‬يمكِنُ‮ ‬أَن أَنسي
صوتَ‮ ‬كلِّ‮ ‬حرفٍ‮.‬
أَعلمُ‮ ‬أَنَّ‮ ‬تلكَ‮ ‬القصيدةَ
لنْ‮ ‬تبرِّرَ‮ ‬خَياري،
وأَنَّ‮ ‬ذلكَ‮ ‬الموتَ
لاَ‮ ‬يمكِنهُ‮ ‬أَن‮ ‬يقهرَ‮ ‬التَّاريخَ‮.‬
إِذًا
لماذَا أَخافُ‮ ‬هذَا الكتابَ؟